คีตาญชลี

ผู้เขียน รพินทรนาถ ฐากุร (Rabindranath Tagore)

ผู้แปล กรุณา - เรืองอุไร กุศลาสัย

สำนักพิมพ์ มูลนิธิโกมลคีมทอง

พิมพ์ครั้งที่ 5

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2528

ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์

จำนวน 178 หน้า

ขนาด 185x215 มม.

สภาพหนังสือ ปกเคลือบพลาสติกใส เป็นรอยขีดข่วน ถลอก ตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นจุดเหลืองประปราย สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษสะอาดเรียบร้อย ตัวเล่มสภาพดี

เนื้อหาโดยสังเขป

หนังสือ คีตาญชลี เป็นกวีนิพนธ์ประเภทที่เรียกกันในภาษาอังกฤษว่า Lyrics กล่าวคือ เป็นกาพย์แสดงความในใจของกวี การดำเนินเรื่องของหนังสือเล่มนี้ อยู่ที่การยึดเอาพระผู้เป็นเจ้ามาเป็นเป้าหมาย คำว่าพระผู้เป็นเจ้า แม้จะตรงกับคำว่า God ในภาษาอังกฤษก็จริง แต่ก็หาได้มีความหมายตรงกับ God ในทรรศนะของศาสนาคริสต์หรือศาสนาอิสลามทีเดียวไม่ หาก God ในที่นี้ตรงกับคำในภาษาสันสกฤตว่า ปรมาตมัน หรือที่บางแห่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า The Absolute Soul ซึ่งเป็นคำสอนของลัทธิเวทานฺต (Vedanta) แห่งคัมภีร์อุปนิษัท พระผู้เป็นเจ้า หรือ God หรือ ปรมาตมัน ซึ่งรพินทรนาถรำพึงรำพันถึงนี้ ท่านหมายถึงธรรมะหรือความจริงที่ครองโลก
"คีตาญชลี" เป็นภาษาสันสกฤต เกิดจากคำว่า คีต สนธิเข้ากับคำ อัญชลี เป็น คีตาญชลี มีความหมายว่า "การบูชาด้วยบทเพลง"

หนังสือเรื่องนี้เป็นที่เลื่องชื่อลือชาเรื่องหนึ่งของโลก ว่ามีอรรถรสลึกซึ้ง สมภูมิผู้รจนาว่าเป็นมหากวีของโลกได้คนหนึ่ง และเป็นผู้ที่ได้รับรางวัลโนเบลในสาขาวรรณคดีที่ยอดเยี่ยมของโลก ซึ่งแต่ก่อนนี้ไม่มีผู้ใดซึ่งเป็นชาวเอเชีย เคยได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้.....................

ข้าพเจ้าขออนุโมทนาที่ได้มีหนังสือบทกวี คีตาญชลี ขึ้นครั้งแรกในภาษาไทย ซึ่งทุกคนควรอ่านอย่างยิ่ง และอ่านด้วยใจสงบอย่างช้า ๆ ไม่ใช่อ่านอย่างหนังสืออ่านเล่น ก็จะได้เห็นญาณทัศนะของท่านมหากวีว่ามีความเห็นเป็นอย่างไร และเป็นกำไรแห่งชีวิตทางปัญญาด้วยประการฉะนี้