หมากับแมว

ผู้เขียน ชีลา เบิร์นฟอร์ด

 ผู้แปล สุทธิ โสภา

รูปประกอบ เฉลิมชาติ เจริญดียิ่ง

สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ

พิมพ์ครั้งที่ 1

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2540

ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์

จำนวน 192 หน้า

ขนาด 130x185 มม.

สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอก ตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นจุดเหลืองประปราย สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษสะอาดเรียบร้อย ตัวเล่มสภาพดี

เนื้อหาโดยสังเขป

รางวัลหนังสือแห่งปีจากสมาพันธ์ห้องสมุดแคนาดา และสร้างเป็นภาพยนตร์โดย วอลท์ ดิสนี่ย์

The Incredible Journey

Sheila Burnford

ฉันคิดว่าฉันอยู่กับสัตว์ทั้งหลายได้

เพราะสัตว์รักสงบและยังชีพได้เอง

ฉันชอบยืนมองสัตว์เหล่านี้ มองแล้วมองอีก

สัตว์ไม่เคยบ่นว่าหรือเหนื่อยหน่ายสภาพของตน

ไม่เคยนอนลืมตาโพลงในความมืด

หรือร่ำไห้เพราะทำบาป

สัตว์ไม่เคยทำให้ฉันระอา

ด้วยการโต้แย้งเรื่องหน้าที่อันพึงมีต่อพระเจ้า

ไม่มีสัตว์ใดที่รู้สึกไม่พอใจ

ไม่มีสัตว์ใดคลั่งอยากเป็นเจ้าของถือครอง

ไม่มีสัตว์ใดที่ยอมคู้เข่าให้สัตว์อื่น

หรือแม้คำนับให้บรรพบุรุษของมันเอง

ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อหลายพันปีล่วงแล้ว

ไม่มีสัตว์ใดที่ทั้งโลกยำเกรง

และไม่มีสัตว์ใดต้องแบกภาระโลกทั้งมวล

ว้อลท์ วิทแมน

จากบท 'เพลงของฉันเอง' ในหนังสือเรื่อง 'ใบหญ้า' ค.ศ.1932