นิยายเบงคลี Bengali Household Tales

ผู้แปล เสฐียรโกเศศ-นาคะประทีป

สำนักพิมพ์ ศิลปาบรรณาคาร

พิมพ์ครั้งที่ 8

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2512

ชนิดปกแข็งสันโค้ง กระดาษธรรมดา

จำนวน 456 หน้า

ขนาด 135x185มม.

สภาพหนังสือ ใบหุ้มปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกกระดาษเป็นคราบเหลืองและมีชื่อเจ้าของเดิม สันหนังสือเป็นสีน้ำตาล กระดาษเริ่มเป็นสีเหลือง ตัวเล่มแข็งแรง สภาพดี เก่าเก็บ

เนื้อหาโดยสังเขป

นิยายที่มีเนื้อหาสาระของเรื่องเป็นวรรณกรรมนิทานเรื่องต่างๆ หลายเรื่อง และเนื่องจากภาษาเบงคลีมารากศัพท์มาจากสันสกฤต ผู้แปลจึงจัดทำภาคผนวก อธิบายข้อความเพิ่มเติมเป็นเชิงอรรถและอธิบายคำศัพท์ ที่มาของศัพท์ต่างๆ ทำให้ได้รับความรู้เพิ่มเติมกว้างขวางขึ้นอีก ในจำนวนนิทานทั้งหมด 23 เรื่อง หากอ่านเพียงเพื่อความเพลิดเพลินอย่างเดียว ก็จะได้รับความบันเทิงอย่างเติมรูปแบบ อีกทั้งบางครั้งอาจจะสะดุดในนิทานบางเรื่องของอินเดียที่มีเค้าเหมือนในนิทานพื้นบ้านและวรรณคดีไทยด้วยเช่นกัน ดังเช่น เรื่องท้าววิกรมาทิตย์เลือกคู่ มีลักษณะเหมือนพระราชนิพนธ์บทละครเรื่องสังข์ทอง โดยเฉพาะตอนเลือกคู่ จนถึงตอนลูกเขยหาปลาหาเนื้อ และเรื่องเทพธิดาอิตุ ที่เหมือนเรื่องนางสิบสอง ตอนพ่อแม่พาลูกสิบสองคนทิ้งในป่า และอีกหลากหลาย สนุกสนาน เพลิดเพลินจนวางไม่ลงเลยทีเดียว รวมนิทานแปล 23 เรื่อง พร้อมด้วย

ภาคผนวก 1 ข้อความที่ในเชิงอรรถอ้างมา

ภาคผนวก 2 เพิ่มเติมข้อความในเชิงอรรถ

ภาคผนวก 3 กำเนิดศัพท์

ภาคผนวก 4 ธรรมเนียม พิธี ลัทธิ และอื่นๆ

ภาคผนวก 5 ภูมิประเทศ