เจ้าผู้ปกครอง the Prince

ผู้เขียน Niccolo Machiavelli

ผู้แปล สมบัติ จันทรวงศ์

สำนักพิมพ์ คบไฟ
พิมพ์ครั้งที่ 4
ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2547
ชนิดปกอ่อน กระดาษอาร์ต
จำนวน 368 หน้า
ขนาด 145x210 มม.
สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอก เยิน ตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกกระดาษเป็นคราบเหลืองและมีชื่อเจ้าของเดิม สันหนังสือเป็นสีน้ำตาล กระดาษเริ่มเป็นสีเหลือง ตัวเล่มสภาพพอใช้-ดี

เนื้อหาโดยสังเขป
อาจกล่าวได้ว่า The Prince เป็นงานเขียนทางการเมืองที่ผู้รู้ทางรัฐศาสตร์ไทยทั้งหลายพูดถึงมากที่สุดเล่มหนึ่ง ถ้ไม่ใช่เพียงเล่มเดียว แต่ความอับจนของการศึกษาปรัชญาการเมืองในมหาวิทยาลัยทำให้ The Prince เป็นเพียงสิ่งที่มีการพูดถึงอย่างผ่าน ๆ มากกว่าที่จะมีการศึกษากันอย่างจริงจัง ดังจะเห็นได้ว่า The Pince ในฉบับภาษาไทยเท่าที่มีอยู่ในขณะนี้เป็นฉบับที่นักศึกษาเป็นผู้ริเริ่มแปลขึ้น โดยที่ข้าพเจ้าเองมีโอกาสได้เป็นผู้ตรวจต้นฉบับการแปลโดยเทียบเคียงกับฉบับแปลของ Mark Musa เมื่อราวๆ ปลายปี ค.ศ.1972 และโดยเหตุที่ The

Prince ภาคภาษาไทยเล่มดังกล่าวยังมีข้อผิดพลาดอยู่มาก ดังนั้น เมื่อศาสตราจารย์แฮรี่ จ้าฟฟา (Harry V. Jaffa) ได้แนะนำให้ข้าพเจ้าได้รู้จักกับ The Prince ฉบับที่แปลโดย ลีโอ พอล เอส. เดอ อัลวาเรช (Leo Paul S. de Alvarez) ในปี ค.ศ.1981 โดยได้บอกกับข้าพเจ้าว่า ต้นฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษนี้ แปลได้ตรงตัวกับภาษาอิตาลีมากที่สุด ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าควรที่จะแปลต้นฉบับนี้ออกเป็นภาษาไทย