โต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย “พร้อมที่คั่น”

ผู้เขียน Kuroyanagi Tetsuko (คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ)

ผู้แปล ผุสดี นาวิจิต

สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ
พิมพ์ครั้งที่ 2
ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2552
ชนิดปกอ่อน กระดาษถนอมสายตา
จำนวน 416 หน้า

ขนาด 130x185 มม.
สภาพหนังสือ ปกหุ้มพลาสติกใส มีรอยขีดข่วน ถลอกเล็กน้อยตามภาพ  ใบรองปกหน้า-หลัง สะอาด สันหนังสือเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษสะอาด ตัวเล่มสภาพดี-ดีมาก

เนื้อหาโดยสังเขป

จากโต๊ะโตะจังเด็กหญิงข้างหน้าต่าง สู่นางสาวโต๊ะโตะ จนกระทั่งเป็นโต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย เรื่องราวความน่ารักน่าประทับใจของเด็กหญิงโต๊ะโตะ สู่วัยทำงาน และก้าวสู่ภารกิจการเป็นทูตสันถวไมตรียูนิเซฟตั้งแต่ ค.ศ.1984 -1996 รวมระยะเวลา 13 ปี

          ทำไมต้องโต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย ก็เพราะว่าโต๊ะโตะจัง เป็นชื่อเรียกของเท็ตสึโกะ ที่เธอเข้าใจว่าใครๆต่างเรียกเธอว่าโต๊ะโตะ ในสมัยเด็ก และในภาษาสวาฮิลีคำว่าโต๊ะโตะนั้นแปลว่า เด็ก โต๊ะโตะจังกับโต๊ะโตะจังทั้งหลายจึงหมายถึงโต๊ะโตะจังกับเด็กๆทั้งหลายที่โต๊ะโตะจังได้พบเจอขณะปฏิบัติหน้าที่

          การเดินทางปฏิบัติหน้าที่ในฐานะทูตสันถวไมตรียูนิเซฟเริ่มต้นขึ้นที่ประเทศแทนซาเนีย ปี ค.ศ. 1984 และต่อเนื่องมาเรื่อยๆ ประเทศไนเจอร์ (1986) ประเทศอินเดีย (1986) ประเทศโมซัมบิก (1987) ประเทศเวียดนามและกัมพูชา (1988) ประเทศแองโกลา (1989) ประเทศบังคลาเทศ (1990) ประเทศอิรัก (1991) ประเทศเอธิโอเปีย (1992) ประเทศซูดาน (1993) ประเทศรวันดา (1994) ประเทศเฮติ (1995) ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (1996) การเดินทางในแต่ละครั้งไม่ได้สะดวกสบาย อาจต้องพบเจอพายุทะเลทราย การเดินทางในระยะทางไกล ถนนหนทางไม่สู้ดีนัก แต่ความลำบากนี้ไม่อาจทัดเทียมกับความลำบากที่เด็กๆ ได้ประสบพบเจอ ไม่ว่าจะเป็นภาวะขาดสารอาหารเนื่องจากภัยแล้ง ภาวะสงคราม ซึ่งน่าจะเป็นสาเหตุหลักและสาเหตุใหญ่ที่ประสบกันมากที่สุด จากการปฏิบัติหน้าที่ทำให้เห็นว่ายังมีเด็กอีกจำนวนไม่น้อยที่ขาดความต้องการขั้นพื้นฐานโดยเฉพาะอาหาร การสาธารณสุขและการศึกษา และอีกจำนวนไม่น้อยที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม ทำให้เกิดบาดแผลทั้งทางร่างกายและจิตใจ บ้านแตกสาแหรกขาด แต่สิ่งหนึ่งที่เด็กๆ มีเหมือนกันหมดนั่นคือความน่ารัก ไร้เดียงสา ความน่าเอ็นดู ความร่าเริง รอยยิ้ม และความต้องการความรักความใส่ใจ