สามก๊ก ฉบับวณิพก จิวยี่ ผู้ถ่มน้ำลายรดฟ้า

ผู้เขียน ยาขอบ
สำนักพิมพ์ ดอกหญ้า
พิมพ์ครั้งที่ 5
ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2533
ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์
จำนวน 233 หน้า
ขนาด 110x185 มม.
สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอกตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นจุดเหลืองประปราย สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษสะอาด ตัวเล่มสภาพดี

เนื้อหาโดยสังเขป
"สามก๊กฉบับวณิพก" วิเศษอย่างไร สามก๊กเป็นหนังสือเรื่องใหญ่ ตัวที่นับเป็นตัวเอกมีมากหลายตัว ทั้งตัวประกอบรอง ๆ ลงมา มีมากขึ้นหลายเท่า ทั้งพฤติการณ์ตัวสำคัญผูกพันต่อกันพัวพันหลายตลบ ถ้าอ่านโดยขาด

สมาธิ หย่อนความตั้งใจในอันจะกำหนดจดจำแล้ว ทำให้เลือนลืมและงง ๆ ได้ง่าย สามก๊กฉบับวณิพกจะช่วยผ่อนความสับสนแถมได้รับความสนุกอีกด้วย

สามก๊ก (ฉบับหอสมุดแห่งชาติ) เกิดจากการถ่ายทอดกระบวนความในทางพงศาวดารจีนออกมาเป็นภาษาไทยหลายทอดหลายเท สิ่งที่จะตกหล่นหรือคลาดเคลื่อนไปบ้างย่อมมีเป็นธรรมดา

สามก๊กฉบับวณิพกได้ซ่อมแซมจุดบกพร่องนั้น ๆ โดยอาศัยฉบับที่ บรีวิตต์ เทย์เลอร์ (C.H. Brewitt Taylor) ผู้เข้าไปอยู่เมืองจีนในฐานะพนักงานกงสุลสถานเป็นเวลาช้านาน และการแปลถ่ายก็มีบัณฑิตทางอักษรศาสตร์

ฝ่ายจีนภาษาเป็นผู้ช่วยหลายนาย เป็นหลักอ้างอิงที่พอจะเชื่อได้ว่าถูกต้อง