รุไบยาต

ผู้เขียน โอมาร คัยยาม

พระนิพนธ์แปล พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์

สำนักพิมพ์ โรงพิมพ์สำนักนายกรัฐมนตรี

พิมพ์เป็นอนุสรณ์งานฌาปนกิจศพ คุณแม่ทองคำ บริสุทธิ์

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2506

ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์

จำนวน 88 หน้า ไม่รวมผนวก

ขนาด 130x185 มม.

สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอก เยิน ตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกกระดาษเป็นคราบเหลือง สันหนังสือเป็นสีน้ำตาล กระดาษเริ่มเป็นสีเหลืองนวล ตัวเล่มสภาพพอใช้-ดี

เนื้อหาโดยสังเขป

"รุไบยาต" เป็นบทกวีภาษาเปอร์เซีย แต่งโดย "โอมาร์ คัยยาม" กวีและนักปราชญ์ชาวเปอร์เซีย (อิหร่าน) เป็นบทกวีที่ไพเราะ การเปรียบเปรยศาสนาของผู้นับถือในยุคสมัยนั้น การเชิญชวนมนุษย์ทั้งหลายให้รีบหาความสนุกและความสบายต่าง ๆ บนโลก ด้วยการเสพสุขที่มีทั้งรูป รส กลิ่น เสียง และสัมผัส บทกวีนี้มีความไพเราะแล้วยังแสดงคุณค่าทางปรัชญาชีวิตอันลึกซึ้งอีกด้วย หลังจากนั้น เอ็ดเวิร์ด ฟิตซเจอรัลด์ ผู้ซึ่งแปลรุไบยาทเป็นภาษาอังกฤษ และ แคน สังคีต ค้นพบเข้า จึงได้แปลเป็นภาษาไทย โดยใช้วิธ๊แปล แปร และประพันธ์บทกวีเหล่านี้ขึ้น เป็นการบอกเล่าถึงตัวตนของ แคน สังคีต ผู้เป็นเสมือนมือดาบปราบเซียนในบรรดาขุนพลผู้นั่งสลักวรรคทองแห่งวรรณศิลป์สมัยนั้น