ผู้ร้าย ผู้ดี ภาค 1

ผู้เขียน  เอ็ดการ์ วอลเวซ  (Edgar Wallace)

ผู้แปล มาคสิร (สมัคร เสาวรส)

สำนักพิมพ์ ผดุงศึกษา

พิมพ์ครั้งที่ 1

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2495

ชนิดปกแข็งสันโค้ง พร้อมใบหุ้มปก กระดาษธรรมดา

จำนวน 660 หน้า

ขนาด 135x185 มม. 

สภาพหนังสือ ใบหุ้มปกขาดหายไปบางส่วน เป็นรอยขีดข่วน ถลอก ตามภาพ ใบรองปกกระดาษเป็นคราบเหลือง สันหนังสือเป็นสีน้ำตาล กระดาษเริ่มเป็นสีเหลือง ตัวเล่มแข็งแรง สภาพพอใช้-ดี

เนื้อหาโดยสังเขป

ผู้ร้ายผู้ดี เป็นพฤติการณ์ผจญภัยอันน่าตื่นเต้นของ เฮนรี่ อาเธอร์ มิลตัน เจ้าของสมญาว่า "ผู้ร้ายผู้ดี" กับพวกยอดดาวร้าย และฆาตกรโหดหรือนักต้มมนุษย์ซึ่งมาในร่างของผู้ดีชั้นสูงแห่งมหานครลอนดอน

ผู้ร้ายผู้ดี แปลมาจาก The Gaunt Stranger (1925 – ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็น The Ringer) สำนวนแปลของ “มาคสิร”(อ่านว่า มา-คะ-สิ-ระ) นั้น เป็นนามปากกาของ สมัคร เสาวรส นักหนังสือพิมพ์ชื่อดังในช่วงปลายพุทธศตวรรษที่ 25 อดีตบรรณาธิการหนังสือพิมพ์สยามนิกร และ พิมพ์ไทย มีผลงานแปลหลายเรื่อง ส่วนใหญ่เป็นงานแปลเชิงข่าวและสารคดีซึ่งท่านจะใช้นามจริงในการแปล แต่งานแปลที่สร้างชื่อให้มากที่สุดก็คือ “ผู้ร้ายผู้ดี” ที่แปลภายใต้นามปากกา “มาคสิร” นี่เอง