แม่ Mother

ผู้เขียน แมกซิม กอร์กี

ผู้แปล จิตร ภูมิศักดิ์
สำนักพิมพ์ ดอกหญ้า
พิมพ์ครั้งที่ 4
ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2536
ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์
จำนวน 491 หน้า
ขนาด 130x185 มม.
สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอกตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นจุดเหลืองประปราย สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษสะอาดเรียบร้อย ตัวเล่มสภาพดีมาก

เนื้อหาโดยสังเขป

ท่านผู้เป็นที่รักใคร่นับถือทั้งหลายขอจงอย่าได้หวาดกลัวที่จะมองดูสิ่งที่เกิดขึ้นนี้พวกลูก ๆ ของเราเอง เลือดที่เกิดจากเลือดในอกของเราเองได้ออกไปเผชิญโลกในฐานะที่เป็นตัวแทนแห่งความเป็นธรรมเพื่อคนทั้งมวลและเพื่อลูกหลานของเราที่ยังไม่เกิด สิ่งที่พวกเขาต้องการนั้นคือชีวิตใหม่ ชีวิตแห่งสัจจะและความยุติธรรม สิ่งที่พวกเขาต้องการนั้นคือความดี ความดีงามสำหรับมวลประชาชน

นวนิยายเรื่องแม่นี้  “จิตร ภูมิศักดิ์”  ได้บรรจงแปลอย่างประณีต จัดว่าเป็นวรรณกรรมแปลชิ้นเอกชิ้นหนึ่งได้เป็นเครื่องแสดงถึงความรอบรู้และปราดเปรื่องสมฐานะที่ได้รับการยกย่องเป็นนักศึกษาศิลปะวรรณคดี  แถมยังมีใจศรัทธาต่อผู้ประพันธ์เรื่องอันเลื่องลือนามสมตามที่อนาโตล ฟรังซ์  นักประพันธ์เอกฝรั่งเศสได้ประกาศว่า  “มิได้เป็นของรัสเซียแต่ประเทศเดียวเขาเป็นคนขอทั้งโลก” เช่นนี้เรื่อง “แม่” เกาะไม่น่าจะเป็นแม่ของคนงานรัสเซีย  หากยังเป็นแม่ของคนงานทั่วทั้งโลกด้วย  ความข้อนี้ย่อมเป็นพลังให้แก่  “จิตร ภูมิศักดิ์” ได้อย่างดี