สามก๊ก : ใครว่าอย่างไรในสามก๊ก

ผู้เขียน เจ้าพระยาพระคลัง (หน)

ถอดคำโดย พ.ท.มนตรี เที่ยงอรุณธรรม กรมการรักษาดินแดน
สำนักพิมพ์ โอเดียนสโตร์
พิมพ์ครั้งที่ 1
ปีที่พิมพ์ พ.ศ. 2521
ชนิดปกแข็ง กระดาษธรรมดา
จำนวน 199 หน้า 
ขนาด 135x185 มม.
สภาพหนังสือ ปกมีรอยขีดข่วน ถลอกตามขอบเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นคราบเหลืองและเป็นจุดประปราย สันหนังสือเหลือง กระดาษเหลือง ตัวเล่มแข็งแรง สภาพดี เก่าเก็บ

เนื้อหาโดยสังเขป
จากการศึกษาพบว่า สามก๊ก เป็นวรรณคดีจีนคลาสสิกที่ได้รับความนิยมในประเทศไทยมากมาตั้งแต่สมัยโบราณ กระทั่งเริ่มมีการพิมพ์สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) แต่แท้จริงแล้ว ความนิยมในสามก๊กที่แพร่หลายเข้าสู่คนอ่านทั่วไปนั้น เริ่มเกิดขึ้นจากการผลิตสามก๊กใหม่ของ นักเขียนรุ่นครูที่เริ่มสร้างผลงานตั้งแต่พ.ศ. 2480 ภายใต้บริบทของสังคมไทยในแต่ละช่วงเวลาที่ทําให้นักเขียนและตัวบทของสามก๊กเองได้มีการดัดแปลงให้เหมาะสมกับสภาพสังคมการเมืองไทยด้วยการเป็นนิทานยอดนิยมและเสียดสีการเมืองการเป็นพิชัยสงครามของทหาร แล้วดัดแปลงสู่หนังสือคู่มือ หรือ ฮาวทู (How-To) และเป็นหนังสือตลาดที่ขายดีมาก เราลองมีศึกษาการถอดคำ และสำนวนของท่านผู้นี้ พ.ท.มนตรี เที่ยงอรุณธรรม