เงาอดีต Sunlight on a Broken Column

ผู้เขียน อัตติยา ฮุสเซน

ผู้แปล กิติมา อมรทัต

สำนักพิมพ์ คบไฟ
พิมพ์ครั้งที่ 1
ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2543
ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์
จำนวน 368 หน้า
ขนาด 145x210 มม.
สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอกตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นจุดเหลืองประปราย สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษมีขีดเส้นใต้เป็นบางหน้า ตัวเล่มสภาพดี

เนื้อหาโดยสังเขป
ในประเทศอินเดียนั้น อดีตไม่เคยสูญสิ้นไป แม้กระทั่งจะกลายรูปเป็นผีปีศาจไปก็ยังไม่เคย อดีตยังมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง เห็นได้ชัดๆ มีตัวมีตน สามารถสัมผัสได้ มีทั้งสิ่งปรักหักพัง มีทั้งอนุสาวรีย์ต่างๆ เกลื่อนกลาดอยู่ตามถนน กีดขวางทางจราจร สร้างเกาะแปลกๆ ขึ้นในความทันสมัยของเมือง ไม่มีใครกลัวมันหรือหลีกเลี่ยงมัน ฝูงแพะฝูงวัวไปเล็มหญ้าอยู่รอบ ๆมัน คนยากจนเอาเชือกและผ้าขี้ริ้วผูกไว้กับมันแล้วเปลี่ยนมันให้เป็นที่พำนัก เหล่าผู้รณรงค์หาเสียงเลือกตั้งและคนแจกใบปลิวโฆษณาภาพยนตร์เอาใบปลิวมาติดไว้ที่มัน ดังนั้นอดีตเหล่านี้จึงได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่และเดี๋ยวนี้เป็นส่วนหนึ่งของปัจจุบันนี้ไป

นวนิยายและรวมเรื่องสั้นของอัตติยา ฮุสเซน คืออนุสรณ์แห่งอดีตนั้น เป็นประวัติศาสตร์ของอินเดียภาคเหนือก่อนการแบ่งแยกประเทศ เป็นอนุสาวรีย์ที่ทำให้นึกถึงหินปักหลุมศพเก่าแก่ เยือกเย็นและไม่เปลี่ยนรูป

แต่หนังสือของเธอไม่ใช่อย่างนั้น มันละเอียดบอบบางและอ่อนละมุนเหมือนกับต้นหญ้าที่เพิ่งผลิใบ พริ้มไปด้วยชีวิตและการเริงเล่นของแสงแดดและสายฝน