จากทะเลถึงดงดอย

ผู้เขียน เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์, เซน เกรย์,  เบน อีสท์, เรย์มอนด์ อาร์ ลีย์

ผู้แปล เสกสรรค์ ประเสริฐกุล (ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ด้านเรื่องสั้น สารคดี กวีนิพนธ์ พ.ศ.2552 และรางวัลศรีบูรพา พ.ศ. 2546)

ภาพปก ทองธัช เทพารักษ์
สำนักพิมพ์ นาคร
พิมพ์ครั้งที่ 2
ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2527
ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์
จำนวน 134 หน้า
ขนาด 130x185 มม.
สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอก เยิน ตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นจุดเหลืองประปราย สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษสะอาดเรียบร้อย ตัวเล่มสภาพดี

เนื้อหาโดยสังเขป

คือการแสวงหาความหมายของชีวิตกลางแจ้ง ในรูปงานเขียน "สารคดี" ที่เสกสรร ประเสริฐกุล ได้แปลและเรียบเรียงมาอย่างเปี่ยมอรรถรส รวมทั้งสิ้น 7 เรื่องด้วยกัน

นามเสกสรรค์ ประเสริฐกุล ในฐานะ"นักเขียน"ย่อมประกันความผิดหวังเป็นอย่างดี "จากทะเลถึงดงดอย" เป็นอีกก้าวหนึ่งที่จะช่วยให้ผู้อ่านได้รู้จักเสกสรรค์มากยิ่งขึ้นโดยเฉพาะในแง่ของ"นักแปล"แล้ว แต่ละเรื่องที่เขาคัดเลือกมา ย่อมหมายถึงคุณภาพโดยตัวของมันเองอันยากจะปฏิเสธ นั่นยังไม่รวมถึงการ "เลือก" เรื่อง ซึ่ง

ผู้แปลและเรียบเรียงเองเข้าใจอย่างชนิด "รู้จักจริง" ในต้นฉบับตั้งเดิม ความผิดพลาดอันอาจจะเกิดขึ้นได้จากการถ่ายทอดภาษาหนึ่งมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งมักปรากฎให้พบเห็นอยู่เนือง ๆ จึงเป็นอันตัดไปได้สำหรับ "จากทะเลถึงดงดอย" เล่มนี้!