จอห์นนีไปรบ

ผู้เขียน ดอลดัน ทรัมโบ

ผู้แปล มโนภาษ เนาวรังสี

สำนักพิมพ์ คำหอม

พิมพ์ครั้งที่ 2

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2536

ชนิดปกอ่อน กระดาษปอนด์

จำนวน 272 หน้า

ขนาด 130x185 มม.

สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอกตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกเป็นจุดเหลืองประปราย สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษสะอาดเรียบร้อย ตัวเล่มสภาพดี

เนื้อหาโดยสังเขป

นวนิยายชิ้นเยี่ยมที่สุดของนักเขียนอเมริกันฝ่ายซ้ายผู้กำกับการแสดงและมือเขียนบทภาพยนตร์ระดับรางวัลออสการ์แห่งฮอลลีวูดนามดอลตัน ทรัมโบ งานแปลชิ้นสุดท้ายและดีเยี่ยมที่สุดของนักแปลคุณภาพนามมโนภาษ เนาวรังสี เรื่องราวของทหารหนุ่มผู้เสียแขนขา ดวงตา ปาก จมูก คางและหูจากสงครามโลกครั้งที่ 1 กลายเป็นที่มาของ “ส่งครามย่อส่วนลงในซากชีวิต” อันเป็นนวนิยายต่อด้านสงครามซึ่งรัฐบาลอเมริกาจงเกลียดชังมากที่สุดเล่มนี้

“โจ บอนแฮม” คือทหารหนุ่มผู้ซึ่งสงครามทำลายลงหมดสิ้นทั้งการเคลื่อนไหว การมองเห็น การได้ยินและการพูด กลายเป็นซากศพซึ่งยังคงหายใจที่ถูกเก็บไว้บนเตียงคนไข้ในโรงพยาบาลซึ่งเขาเองไม่มีโอกาสรู้ว่าอยู่ในประเทศไหน มีผ้าพันแผลห่อคลุมประดุจถูกตราสัง มีสายยางช่วยชีวิตระโยงระยางสอดร้อยตามรูช่องที่ต้องเจาะขึ้นใหม่ ประโยชน์ของเขาเหลืออยู่เพียงเป็นหุ่นทดลองทางการแพทย์

แต่ โจ บอนแฮมยังคงมีความรู้สึกนึกคิด และความรู้สึกนึกคิดของเขาก็คือปฏิกิริยาต่อต้านสงครามอย่างถึงที่สุด ขณะร่างกายของเขาคือประจักษ์พยานแห่งความบัดซบของมนุษย์ผู้ก่อสงคราม จึงไม่แปลกที่นวนิยายชิ้นเยี่ยมเรื่องนี้คือวรรณกรรม “ต้องห้าม” และคนเขียนต้องระเห็จไปนอนอยู่ในคุกแรมปีทั้งเมื่อพ้นโทษออกมาแล้วยังคงถูกตามล่ารังควานกระทั้งต้องหนีออกจากดินแดนอันมีเทพีเสรีภาพยืนตระหง่านเป็นสัญลักษณ์