สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) “บรรจุกล่อง Boxset”

ผู้เขียน เจ้าพระยาพระคลัง (หน)

ภาพประกอบ เหม เวชกร

สำนักพิมพ์ แสงดาว
พิมพ์ครั้งที่ 1
ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2553

ชนิดปกแข็ง สันโค้ง กระดาษปอนด์บรรจุกล่องอย่างดี

จำนวน 1,509 หน้า

น้ำหนัก 2,150 กรัม
ขนาด 164x227x91 มม.
สภาพหนังสือ กล่องและปกปกมีรอยขีดข่วนเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกหน้ามีชื่อเจ้าของเดิม-หลัง สะอาด สันหนังสือกระดาษสะอาดเรียบร้อยดี กล่องและตัวเล่มแน่นแข็งแรง สภาพดีมาก

เนื้อหาโดยสังเขป

พบกับอมตวรรณกรรมจีน ที่แปลเป็นภาษาไทย มีอายุยาวนานกว่า 200 ปี และคณะกรรมการวรรณคดีสโมสรในรัชกาลที่ 6 ประกาศเกียรติคุณว่าเป็นยอดความเรียงเรื่องนิทาน ได้รับการยกย่องว่ามีสำนวนแปลดีกว่าพงศาวดารจีนเรื่องอื่นๆ ซึ่งเป็นแรงบันดาลให้เกิดสามก๊กฉบับต่างๆ ทั้งร้อยแก้วและร้อยกรองอีกมากมาย ดำเนินเรื่องชวนคิด ชวนติดตามตลอดเล่ม

สามก๊ก (ฉบับหอสมุดแห่งชาติ) เกิดจากการถ่ายทอดกระบวนความในทางพงศาวดารจีนออกมาเป็นภาษาไทยหลายทอดหลายเท สิ่งที่จะตกหล่นหรือคลาดเคลื่อนไปบ้างย่อมมีเป็นธรรมดา

สามก๊กฉบับวณิพกได้ซ่อมแซมจุดบกพร่องนั้นๆ โดยอาศัยฉบับที่ บรีวิตต์ เทย์เลอร์ (C.H.Brewitt Taylor) ผู้เข้าไปอยู่เมืองจีนในฐานะพนักงานกงสุลสถานเป็นเวลาช้านานและการแปลถ่ายก็มีบัณฑิตทางอักษรศาสตร์ฝ่ายจีนภาษาเป็นผู้ช่วยหลายนาย เป็นหลักอ้างอิงพอจะเชื่อได้ว่าถูกต้อง