ฝันติดปีกของผลิใบ The Hen Who Dreamed She Could Fly

ผู้เขียน ฮวัง ชอนมี

ผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ คิม จียอง

ผู้แปลเป็นภาษาไทย งามพรรณ เวชชาชีวะ

สำนักพิมพ์ โพสต์บุ๊ค

พิมพ์ครั้งที่ 1

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2557

ชนิดปกอ่อน กระดาษถนอมสายตา

จำนวน 136 หน้า

ขนาด 145x210 มม.

สภาพหนังสือ ปกเป็นรอยขีดข่วน ถลอกตามมุมและขอบปกเล็กน้อยตามภาพ ใบรองปกหน้ามีชื่อเจ้าของเดิม สันหนังสือมอมแมมเล็กน้อยและเป็นจุดเหลืองประปราย กระดาษมีขีดไฮไลท์เกือบทุกหน้า ตัวเล่มสภาพดี

เนื้อหาโดยสังเขป

นี่คือเรื่องราวของแม่ไก่ชื่อ "ผลิใบ" ผู้ไม่พอใจกับการออกไข่ตามคำสั่งเพียงเพื่อถูกขนไปขายในตลาด แม่ไก่เห็นอนาคตของตัวเองชั่วแวบทุกเช้าผ่านประตูเล้าไก่ สัตว์อื่นๆ อยู่ในลานโรงนาอย่างเสรี แม่ไก่จึงคิดวางแผนหาทาง "หนีสู่ธรรมชาติ" และกกไข่ของตัวเอง หนังสือเล่มนี้ ไม่เพียงกะเทาะเปลือกสังคมเกาหลี หากยังสะท้อนสังคมโลกด้วยเรื่องราวของแม่ไก่ผู้ใฝ่หาอิสรภาพ แม่ไก่ผู้ถูกคุมขังและมองเห็นโลกภายนอกเป็นดั่งสรวงสวรรค์ จนกระทั่งได้สัมผัสด้วยตนเอง ความกล้าหาญ ความเป็นปัจเจก ความติดกบฏ อาจเป็นสิ่งที่ทำให้แม่ไก่ตัวหนึ่งตัดสินใจออกมาเผชิญโลกนอกกรงเพียงลำพัง หากแต่สิ่งที่ทำให้เธอยืนหยัดอยู่ได้อย่างมั่นคง ก็คือ "ความรัก และความฝัน" ความรักที่อยู่นอกเหนือกฏเกณฑ์ใดๆ และความฝันที่ใครก็รู้ว่าไม่อาจเป็นจริง แต่แม่ไก่ก็ยังฝัน และกระนั้นก็ตาม สำหรับแม่ไก่แล้ว โลกที่มีเสรี แม้จะเต็มไปด้วยอันตรายและความหิวโหย ก็ยังดีกว่าโลกที่ถูกกักขัง ฝูงเป็ดผู้อ้วนท้วมสมบูรณ์พูนสุขอยู่ในลานโรงนา จึงบอกความจริงและความเป็นไปในโลกได้อย่างเจ็บปวด 

    เนื้อหาในเล่มยังอัดแน่นด้วยอารมณ์หลากหลาย บีบคั้นหัวใจ ปลุกเร้าให้ฮึกเหิม และนำพาให้สะเทือนใจกับความรักและความเสียสละที่ผลิใบมีให้ลูกน้อยนอกอุทร เรื่องราวของแม่ไก่ผู้หาญกล้าจะชี้ชวนให้เราร่วมทลายกำแพงขีดคั่นที่กางกั้น แบ่งชั้น และสร้างความบาดหมางในสังคมด้วยภาพจำลองของสัตว์ต่างๆ ในโรงนา ไก่โต้งจอมอวด เป็ดจ่าฝูงวางโต สุนัขเฝ้ายามผู้บูชากฏระเบียบ โรงนาระส่ำระสายและสมาชิกถูกตั้งคำถามในวันที่แม่ไก่เผยตนเป็นกบฏอย่างอาจหาญ เชื่อว่าผู้อ่านจะพบมิติซ่อนเร้นและซ้อนทับกันอย่างชาญฉลาด อีกทั้งเปิดใจสัมผัสถึงความสุนทรีย์และความงดงามของงานวรรณกรรมอมตะสุดรักของชาวเกาหลีเล่มนี้ได้ไม่ยาก เนื่องด้วยนี่คือการสื่อสารภาษาสากลโดยแท้

สารบัญ

- อย่าหวังว่าฉันจะไข่อีกแม้แต่ฟองเดียว!
- โผบินจากกรง
- สู่โรงนา
- ไข่ในพงหนาม
- อำลาและทักทาย
- อัปยศสกุลวงศ์
- เป็ดย่อมเป็นเป็ด
- ร่วมวงศ์วาน
- นักเดินทางจากโลกอื่น
- นักลาตาเดียวผู้เหนื่อยล้า
- ลอยละล่องดั่งขนนก

ข้อมูลเพิ่มเติม

- สุดยอดวรรณกรรมร่วมสมัยจากเกาหลี แปลไปแล้วกว่า 26 ประเทศ